XARISETO.GR

Η πρώτη αγγελία ξεκλειδώθηκε και βγήκε απ' το αρχείο.

Όσον αφορά την δεύτερη αγγελία απ' ότι είδα έχει ήδη επιληφθεί συντονίστρια.

vadaris έγραψε:Έφτιαξα το λίνκ αλλά στο Google shortener to link που μου φτιάχνει δεν παραπέμπει σε καμιά αντιστοιχία.

εγώ το έκανα μέσω του https://bitly.com/shorten/
και το δείχνει σωστά.

οκ dalitsa_81 και socratisv.

Σου έστειλα το λινκ στο τσατ Μάκη. Αυτό που λες "Πανω σε καθε προταση για μεταφραση λεει το ακριβες κειμενο και κατω με μικρα γραμματα σε καθε προταση λεει την περιγραφη για να ξερουμε που το θελει." δεν υπάρχει! Υπάρχει σε ένα στα 10 μη σου πω, άντε σε μερικά, πάντως σίγουρα όχι σε κάθε πρόταση. Το...

socratisv αυτό ακριβώς λέω η γυναίκα! Πως δεν υπάρχει δυνατότητα να ξέρουμε αυτό που ζητάει μετάφραση σε ποιά ενότητα - και κατηγορία και υποκατηγορία και όπως θέλετε πείτε το - ανήκει. doritta δεν θέλουμε να μεταφράσουμε στην κυριολεξία, γι' αυτό γίνεται αυτή η συζήτηση εδώ. Να το φέρουμε στα μέτρα...

Το που αναφέρεται δεν το γνωρίζω και αυτό εκτιμώ προσωπικά ότι είναι η πρόκληση και το δύσκολο αυτής της δουλειάς. ότι πρέπει με κάποιον τρόπο να "καταλαβαίνουμε" σε τι αναφέρεται η κάθε περιγραφή που είναι να μεταφραστεί ώστε να γίνεται κάθε φορά η μετάφραση to the point... Αλλού έχει "Business Bus...

στο σούπερ μάρκετ ζήτα από τις κοπέλες που θα δεις να βάζουν πράγματα στα ράφια βγάζοντάς τα από κούτες. Γιατί τις σπάνε και τις πετάνε αμέσως.

Χαίρετε. Νομίζω πιο εύκολο και αποτελεσματικό θα ήταν να πάτε σε κάποιο κατάστημα κοντά σας που να σας δώσει κούτες από παραλαβές που έτσι κι αλλιώς θα πετούσαν (ακόμη και μαγαζιά με παπούτσια) όπως και να ρίξετε και μια ματιά στον πιο κοντινό σας μπλε κάδο. π.χ. εγώ προμηθεύομαι από σούπερ μάρκετ, ...

προτεινόμενο: πωλητής = ο χαρίζων, ο δότης αγοραστής = ο αποδέκτης Όποιες λέξεις - φράσεις βλέπω να επαναλαμβάνονται (όσο κάνω μετάφραση και 'γω στο νέο σάιτ) θα τις προτείνω κι εδώ για μετάφραση. : edit: φράση "Business Type Header": όπου "Business" μεταφράζουμε πως;(ακριβής μετάφραση=επιχείριση).

Μπορώ να αναλάβω το 5 (μετάφραση) στα Αγγλικά.
(έχω στείλει και πμ Μάκη για να βρεις τον κωδικό που είχα στο νέο σάιτ ΤΕΛΙΚΑ ΟΜΩΣ ΤΟΝ ΘΥΜΗΘΗΚΑΑΑΑΑ ).