[ΕΚΛΕΙΣΕ] ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ για το ΝΕΟ xariseto.gr

[makis]

Eδω και 2-3 μηνες ετοιμάζω το νεο αναβαθμιζμενο xariseto.gr με πάρα πολλές λειτουργίες

γιαυτο ψάχνω έναν-μια μεταφραστή για την μελλοντική αναβάθμιση τις δομής του xariseto.gr το κείμενο είναι περίπου 10000 λέξεις επειδη είναι βασισμένο σε πολλά αγγλικά script που τα ενωσα μαζί , και φυσικά υπάρχουν πολλές λέξεις που είναι ξανά και ξανά ίδιες.

Ηδη εχω κανει το 15%

οποιος μπορει να στειλει μηνυμα

[polvar]

Μπορώ εγώ να βοηθήσω (το κατά πόσο θα εξαρτηθεί από τον χρόνο μου και το είδος του κειμένου)

[Telia]

Καλημέρα παιδιά!Έχει λίγη ωρα που γύρισα απο δουλεια ...Θα βοηθήσω και εγώ βέβαια!Πιστεύω ότι θα σύμφερε να το πιάσουν 2-3 άτομα μαζί για να γίνει γρηγορότερα!

[polvar]

Σαφώς όσο περισσότεροι τόσο γρηγορότερα όμως πρέπει να εξασφαλιστούν από την αρχή τα σημαντικά:
1) Να γνωρίζουμε σε τι αντιστοιχεί το κείμενο που θα μεταφράσουμε (πχ να έχουμε υπόψη μας ολόκληρη την παράγραφο και όχι να μεταφράσουμε μια μεμονωμένη λέξη ή φράση, ώστε από το νόημα να καταλάβουμε ποια αντίστοιχη ελληνική λέξη πρέπει να χρησιμοποιηθεί)
2) Σημαντικοί όροι (οι πιο συνηθισμένοι όροι, ένα γλωσσάριο δηλαδή) πρέπει να μεταφραστούν από ένα άτομο, ίσως τον διαχειριστή, και να τηρείται από τους υπόλοιπους ώστε να υπάρχει ενιαίο ύφος και περιεχόμενο στις υπόλοιπες μεταφράσεις των διαφόρων ατόμων. Για παράδειγμα η (δημοφιλής) λέξη των συζητήσεων "post" που άλλοι την μεταφράζουν ως μήνυμα, άλλοι ως δημοσίευση, αποστολή, ανάρτηση κλπ αλλά και άλλες καθώς και τεχνικοί όροι που σε κάποιους μεταφραστές μπορεί να μην είναι τυχόν οικείοι.

[Telia]

Δίκαιο έχεις!Στους υπότιτλους που κάνω συνήθως μεταφράζουμε άνα λεπτά.Από το 1 μέχρι το 15 ο ένας,απο το 15 μέχρι το 30 ο άλλος και ου το καθεξής...Στο τέλος ο "υπεύθυνος" τα έλεγχει όλα μαζί και διορθώνει ότι χρειάζεται.Εδώ μπορούμε όπως είπες να το χωρίσουμε σε παραγράφους ή σελίδες(φαντάζομαι) αφού είναι τόσαααααα πολλά....

[makis]

βασικα ανα σειρα ειναι λεξεις η μικρες προτασεις 2-6 λεξεις

Καποια μπορουν να μεινουν και να τα μεταφράσω εγω (και στην πορεια να αλλαξουν)
Ηδη εχω κανει αρκετα απο την βασικη σελιδα (αρχικη και καποιες βασικες σελιδες)

Πρεπει να μεταφραστει ΜΟΝΟ οτι ειναι μεσα στο δευτερο σετ με τις ανω τελειες ' '

Θα ανεβασω εδω ενα δειγμα :

'_EXPLANATION_H' => 'Explanation',
'_FAQ_H' => 'Συχνές ερωτήσεις',
'_FAQ_H1' => 'Συχνές ερωτήσεις',
'_FREEMAIL_H' => 'Get contact information for FREE!',
'_INBOX_H' => 'My Inbox',
'_INBOX_H1' => 'Inbox',
'_JOIN_H' => 'Join',
'_JOIN_AFF_H' => 'Affiliate sign up',
'_LINKS_H' => '{0} Links',
'_LINKS_H1' => '{0} Links',
'_MEMBERSHIP_H' => 'Membership',
'_HELP_H' => 'Help',
'_HELP_H1' => 'Help',
'_ADVICE_H' => 'Advice',

[polvar]

Αυτά που μας παρουσιάζεις makis είναι μεταβλητές του περιβάλλοντος εργασίας.
Όλη η μεταφραση έτσι είναι;
Πάντως από παρόμοια εγχειρήματα που έκανα στο παρελθόν, προφανώς κι εσύ το ξέρεις ήδη, σε σημεία του προγράμματος όπου χρησιμοποιούνται μεταβλητές, ενδέχεται το πλαίσιο που έχει κρατηθεί για την μεταβλητή να χωράει ίσα ίσα την αγγλική λέξη/φράση και να μην χωράει όλη την ελληνική μετάφραση. Αυτό θα το ξέρουμε από πριν ώστε να γίνει η μετάφραση η πιο "κοντή" που γίνεται; Ή θα πρέπει να το δούμε στο τέλος;
Ύστερα όταν όπως είπα στο προηγούμενο μήνυμα, μεταφράζοντας μεμονωμένες λέξεις ενδέχεται να δημιουργηθούν προβλήματα ταιριάσματος της μιας φράσης με την άλλη όσο αφορά το γένος και τον αριθμό (ενικό, πληθυντικό) καθώς πχ η αγγλική λέξη you είναι η ίδια στους δύο αριθμούς.
Τέλος πάντων ας ξεκινήσουμε και βλέπουμε

[Telia]

H αλήθεια είναι ότι δεν έχω μεταφράσει τέτοιο στυλ!!Αλλά ας ξεκινήσουμε και βλέπουμε που λέμε...

[virginiabts]

Κι εγώ μπορώ να βοηθήσω!!! Μάκη, στείλε μου ό,τι θες στο virginiabts@hotmail.com!!!

[makis]

Αυτά που μας παρουσιάζεις makis είναι μεταβλητές του περιβάλλοντος εργασίας.
Όλη η μεταφραση έτσι είναι;
Πάντως από παρόμοια εγχειρήματα που έκανα στο παρελθόν, προφανώς κι εσύ το ξέρεις ήδη, σε σημεία του προγράμματος όπου χρησιμοποιούνται μεταβλητές, ενδέχεται το πλαίσιο που έχει κρατηθεί για την μεταβλητή να χωράει ίσα ίσα την αγγλική λέξη/φράση και να μην χωράει όλη την ελληνική μετάφραση. Αυτό θα το ξέρουμε από πριν ώστε να γίνει η μετάφραση η πιο "κοντή" που γίνεται; Ή θα πρέπει να το δούμε στο τέλος;
Ύστερα όταν όπως είπα στο προηγούμενο μήνυμα, μεταφράζοντας μεμονωμένες λέξεις ενδέχεται να δημιουργηθούν προβλήματα ταιριάσματος της μιας φράσης με την άλλη όσο αφορά το γένος και τον αριθμό (ενικό, πληθυντικό) καθώς πχ η αγγλική λέξη you είναι η ίδια στους δύο αριθμούς.
Τέλος πάντων ας ξεκινήσουμε και βλέπουμε

Αρκετά λάθη θα πρέπει να διορθωθούν μετα ,
-αν δεν χωράμε μεσα σε κάποιο μπουτον , μενού.
-Αν ειναι λάθος ο ενικός με το πληθυντικό.

Σας στελνω πμ , και αν έχετε Gmail στείλτε το μου (για να σας δώσω έγκριση για το αρχείο)