[ΖΗΤΑΩ] ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΡΩΣΙΚΑ, ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ, EN, ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ, ΑΛΒΑΝΙΚ

[makis]

Θελω να με μεταφράσετε το παρακάτω κείμενο :

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Παρακαλώ βάζετε στην θέση τους τα ρούχα, μην τα αλλάζετε θέση, ρίχνετε κάτι στο κουμπάρα για τα έξοδα χώρου (ενοίκιο, ρεύμα, διαφημιστικά)

Μεσώ Google μου βγαίνει :

Ρωσικα :
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, поставьте на место и сложенной одежды, не изменяют своего положения, бросать что-то в фрейлина космических расходы (аренда, электроэнергия, реклама)

Βουλγαρικα :
ВНИМАНИЕ! Моля, въведени и сгънати дрехи, не се променят позицията, хвърли нещо в придворна дама за космически разходи (наем, електричество, реклама)

Αγγλικα:
WARNING! Please put in place and folded clothes, DO NOT change position, throw something in the maid of honor for space costs (rent, electricity, advertising)

Ρουμάνικα:
ATENŢIE! Vă rugăm să pună în aplicare şi haine pliate, NU schimbe pozitia, arunca ceva în domnisoara de onoare pentru costurile de spaţiu (chirie, electricitate, publicitate)

Αλβανικα:
KUJDES! Ju lutemi të vënë në vend dhe rroba palosur, nuk ndryshojnë pozicionin, hedhin diçka në çupë e nderit për kostot hapësirë ​​(qira, energji elektrike reklama)

Ειναι σωστα αν ναι τοτε οκ , οπως καταλαβατε ειναι για το χαρισομαγαζο.

[arial]

Για τα αγγλικα θα ελεγα κατι τετοιο...

ATTENTION! Please put in place the clothes, DO NOT change them position, throw something to the moneybox for space costs (rent, electricity, advertising)

[hega]

εγω πιστευω οτι τα αγγλικα πιο κατανοητα θα γινονταν γραφοτας :
ATTENTION! Please put the clothes back at the place you found them, do not change their position, throw some coins at the money-box for the expences of the store (rent, electricity, advertisments)

[pisicasissy]

Στα Ρουμανικα ειναι ετσι :

ATENTIE ! Va rugam puneti lucrurile la locul lor,NU le schimbati amplasamentul si lasati ceva in pusculita contribuind astfel la costul intretinerii (chirie,curent electric,reclame).

Και αυτα που σου βγηκαν στα ρουμανικα,μεταφρασμενα στα ελληνικα ακουγεται ετσι ( )
Προσοχη ! Σας παρακαλουμε να εφαρμοστει και διπλομενα ρουχα,μην αλλαξετε τη θεση, πετα κατι στο παρανυφακη για τα εξοδα του χωρου (ενοικιο,ρευμα,διαφιμιστικα).
Παντα το Google κανει αστεια μεταφραση και χωρις νοημα

[pisicasissy]

Στ'αγγλικα η ταπεινη μου γνωμη ειναι οτι πρεπει να ειναι ετσι :

ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ ! Put the clothes in the place you found them,do not change their position and throw some coins in the money-box for the expences of the store (rent,electricity,advertisments).

Αλλιως γινεται πολυ βαρυγδουπο.
Σας ευχαριστω.

[koritsaki9220]

ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ ! Put the clothes in the proper place, DO NOT change their position, and please put a little change in the money-box in order to help with store expences (rent, electricity, advertising).

Αυτή είναι η δική μου πρόταση σχετικά με την αγγλική μετάφραση!

[nikoletta09]

Μην επμιστέυεσαι το Google-μετάφραση , όλο λάθη κάνει....
Ρωσικά
Внимание!!!! Пожалуйста оставляйте вещи там, где они были, не меняйте их местами, добавляйте в нашу копилку помощь для магазина (аренда, электроэнергия , реклама и т.д.)

[mengre]

για τα βουλγαρικα δεν ειναι σωτο θα το κανω οταν επιστρεψω!

[pinelopi_1]

καλημερα, θα προτεινα στα αγγλικα το εξης:
ATTENTION! Please place the clothes where you found them. Do not leave them elsewhere. Please make a contribution(donation) for our expenses (rent, electricity, advertising).

[TSIBURAKI]

καλημερα, θα προτεινα στα αγγλικα το εξης:
ATTENTION! Please place the clothes where you found them. Do not leave them elsewhere. Please make a contribution(donation) for our expenses (rent, electricity, advertising).

Για τα αγγλικα νομιζω οτι αυτο ειναι πολυ καλο κ πιο ομορφο.