ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΕΞΕΩΝ ΝΕΟΥ SITE

[makis]

Εδω θα γραφουμε τις λεξεις που πρεπει να μεταφρασουμε για το νεο site !

Μπορει οποιο μελος θελει να πει την γνωμη του αλλα μην κανετε πολλα ποστ ετσι ωστε το θεμα να μεινει καθαρο με λιγα και βασικα ποστ.
Αρα αν θελετε να προτείνετε κατι να το κανετε με τροποποιηση στο ΠΡΩΤΟ σας ποστ

Επειδη το νεο site ειναι σε δομη απο site πωλησεις αντικειμενων αρα υπαρχουν λεξεις που πρεπει να τις φέρουμε στα μετρα μας


Λιστα με τις λεξεις (θα μπαινουν και αλλες ) :
Πουλησε = χαρισε
Αγόρασε = παρέλαβε
Πωλητης = ....
Αγοραστης = ....

[socratisv]

Ιδέες:
Πωλητής = Μέλος που χαρίζει, αποστολέας
Αγοραστής = παραλήπτης

[vadaris]

Πωλητής = (Ο) Χαρίζων

[doritta]

πωλητής = ο χαρίζων,ή ο δωρητής ή δότης ή ο διαθέτης ή προσφέρων,ή πάροχος ή παρέχων σε άλλη περίπτωση ο δανείζων ή δανειστής
αγοραστής = ο λήπτης , ή ο δέκτης, ή αποδέκτης, ή ο παραλήπτης σε άλλη περίπτωση ο δανειζόμενος

[athanasiamak]

προτεινόμενο:
πωλητής = ο χαρίζων, ο δότης
αγοραστής = ο αποδέκτης

Όποιες λέξεις - φράσεις βλέπω να επαναλαμβάνονται (όσο κάνω μετάφραση και 'γω στο νέο σάιτ) θα τις προτείνω κι εδώ για μετάφραση. :

edit:

φράση "Business Type Header": όπου "Business" μεταφράζουμε πως;(ακριβής μετάφραση=επιχείριση).

[echelon2011]

φράση "Business Type Header": όπου "Business" μεταφράζουμε πως;(ακριβής μετάφραση=επιχείριση).

Business type = "είδος επιχείρισης", η πιο γενικά "επαγγελματική κατηγορία"
header = "επικεφαλίδα"

Όλο μαζί = "επικεφαλίδα επαγγελματικής κατηγορίας"
Υποθέτω ότι αναφέρεται στο "κουτάκι" που επιλέγει κάποιος το επάγγελμα που ασκεί.

[athanasiamak]

Το που αναφέρεται δεν το γνωρίζω και αυτό εκτιμώ προσωπικά ότι είναι η πρόκληση και το δύσκολο αυτής της δουλειάς.
ότι πρέπει με κάποιον τρόπο να "καταλαβαίνουμε" σε τι αναφέρεται η κάθε περιγραφή που είναι να μεταφραστεί ώστε να γίνεται κάθε φορά η μετάφραση to the point...

Αλλού έχει "Business Business Type"
Εδώ -υποθέτω πάντα- ότι πρέπει να μεταφράσω το "Business" και ότι το "Business Type" που ακολουθεί μου το βάζει για να καταλάβω τι πρέπει να γράψω(περιγράφει δλδ το "Business"). Αν είναι έτσι οκ. Επανέρχεται όμως έτσι το αρχικό ερώτημα. Πώς πρέπει να μεταφραστεί το Business(ακριβής μετάφρση "επιχείριση");

[socratisv]

Έχω μπλέξει με διάφορα. Θα μπω στην πλατφόρμα το ΣΚ.
Σκοπός είναι να χρησιμποιηθεί απλή γλώσσα. Για το πωλητής/αγοραστής σκέφτηκα το μέλος που χαρίζει/δίνει/προσφέρει και παραλήπτης ή αποστολέας/παραλήπτης κατ' αναλογία με τα ΕΛΤΑ που χρησιμοποιούμε καργά:).
Προσωπικά, θα απέφευγα έννοιες όπως δάνειο, επίθετα (χαρίζων, παρέχων) ή ουσιαστικά που θυμίζουν άλλες έννοιες (δωρητής πχ)
Business type: Πού αναφέρεται; Σε ποια ενότητα; αφορά το αντικείμενο που χαρίζεται ή την ιδιότητα του αποστολέα;

[doritta]

Το που αναφέρεται δεν το γνωρίζω και αυτό εκτιμώ προσωπικά ότι είναι η πρόκληση και το δύσκολο αυτής της δουλειάς.
ότι πρέπει με κάποιον τρόπο να "καταλαβαίνουμε" σε τι αναφέρεται η κάθε περιγραφή που είναι να μεταφραστεί ώστε να γίνεται κάθε φορά η μετάφραση to the point...

Αλλού έχει "Business Business Type"
Εδώ -υποθέτω πάντα- ότι πρέπει να μεταφράσω το "Business" και ότι το "Business Type" που ακολουθεί μου το βάζει για να καταλάβω τι πρέπει να γράψω(περιγράφει δλδ το "Business"). Αν είναι έτσι οκ. Επανέρχεται όμως έτσι το αρχικό ερώτημα. Πώς πρέπει να μεταφραστεί το Business(ακριβής μετάφρση "επιχείριση");

Αν ήταν site πωλήσεων , προφανώς το business type = εμπορικό είδος , ιδιωματισμός που χρησιμοποιείται στην αγγλική, στην κυριολεξία σημαίνει είδος επιχείρισης, εσείς θέλετε να μεταφράσετε στην κυριολεξία ή να φέρετε τη φράση αυτή στα μέτρα του χάρισέ το ;

[athanasiamak]

socratisv αυτό ακριβώς λέω η γυναίκα! Πως δεν υπάρχει δυνατότητα να ξέρουμε αυτό που ζητάει μετάφραση σε ποιά ενότητα - και κατηγορία και υποκατηγορία και όπως θέλετε πείτε το - ανήκει.

doritta δεν θέλουμε να μεταφράσουμε στην κυριολεξία, γι' αυτό γίνεται αυτή η συζήτηση εδώ. Να το φέρουμε στα μέτρα ενός νέου χαριστικού σάιτ θέλουμε. Αν μιλά όμως είτε για επιχείριση είτε είδος επιχείρισης είτε εμπορικό είδος πώς αυτό συμβαδίζει με ένα χαριστικό σάιτ και πως θα καταλήξουμε σε μια μετάφραση που να του ταιριάζει όταν δεν ξέρουμε αυτό που μεταφράζουμε σε ποια κατηγορία - ενότητα κ.λπ. αναφέρεται όπως είπα παραπάνω.
Δεν ξέρω, ας το δεις όταν θα έχεις χρόνο πάλι όπως είπες socratisv μπας και βοηθηθώ και 'γω λίγο...
(Μία ενότητα που αναφέρεται - για παράδειγμα- γιατί αναφέρεται σε πολλές είναι η "Browse Sellers").