VoIP: Annoying Telemarketing Calls

[diamond_gr]

Για να μην το χάσω στην μετάφραση, ρίξτε μια ματιά στο παρακάτω κείμενο:

Internet phone calls are practically free within a provider's network. Because phone calls over the Internet are as cheap as e-mail, many people have expressed fears that advertisers might abuse the service by making annoying telemarketing calls at low cost.

However, in spite of media reports about the potential for abuse, no actual case of "spit", or "spam over Internet telephony", has yet occurred. Nonetheless, legislators, network operators and the manufacturers of Voice over IP equipment are all working together to make sure that such a nuisance does not arise in the future. Unsolicited marketing calls to private households are already illegal in many countries, whether they are carried over fixed phone lines or the Internet. Such restrictions are currently being extended.

E-mail advertising (commonly called "spam") depends on technical tricks to conceal the source of the mail. In Internet telephony, all connections take place between two known end systems. This means that the originator of an illegal marketing call can always be determined. Another big difference is that, whereas spam was not recognized as a severe problem with e-mail service until relatively late, VoIP network operators were aware of the danger in advance, and steps were taken in the early phases of network construction to protect the technology from abuse by advertisers. Such steps include filters to prevent such calls automatically.

[makis]

Μια γρηγορη μεταφραση απο google !

Tηλεφωνήματα μεσω Internet είναι πρακτικά απαλλαγμένα εντός δικτύου ενός παρόχου. Επειδή οι τηλεφωνικές κλήσεις μέσω του Internet, είναι φθηνό, όπως e-mail, πολλοί άνθρωποι έχουν εκφράσει φόβους ότι οι διαφημιστές θα μπορούσαν να κάνουν κατάχρηση της υπηρεσίας μέσω ενοχλητικός κλήσεις τηλεμάρκετινγκ με χαμηλό κόστος.

Ωστόσο, παρά τις αναφορές των μέσων ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες για κατάχρηση, δεν πρόκειται για πραγματική "σούβλα", ή "spam για τηλεφωνία μέσω του Διαδικτύου", έχει ακόμη συμβεί. Ωστόσο, οι νομοθέτες, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και των κατασκευαστών εξοπλισμού Voice over IP είναι όλοι εργάζονται μαζί για να βεβαιωθείτε ότι η όχληση δεν προκύψουν στο μέλλον. Ανεπιθύμητες κλήσεις εμπορίας για τα νοικοκυριά είναι ήδη παράνομη σε πολλές χώρες, είτε αυτά μεταφέρονται σταθερές γραμμές τηλεφώνου ή του Διαδικτύου. Οι εν λόγω περιορισμοί επεκτείνονται τώρα.

E-mail διαφήμιση (κοινώς ονομάζεται "spam") εξαρτάται από την τεχνική τεχνάσματα για να αποκρύψει την πηγή του ταχυδρομείου. Στην τηλεφωνία μέσω του Διαδικτύου, όλες οι συνδέσεις πραγματοποιούνται μεταξύ δύο γνωστών συστημάτων τέλος. Αυτό σημαίνει ότι η πηγή προέλευσης της παράνομης εμπορίας κλήση μπορεί πάντα να προσδιοριστεί. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι, ενώ spam δεν αναγνωρίστηκε ως ένα σοβαρό πρόβλημα με την υπηρεσία e-mail μέχρι σχετικά αργά, οι πάροχοι υπηρεσιών VoIP δικτύου είχαν επίγνωση του κινδύνου εκ των προτέρων, και τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τα πρώτα στάδια της κατασκευής του δικτύου για την προστασία της τεχνολογίας από την κατάχρηση από τους διαφημιστές. Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν τα φίλτρα για να αποφευχθούν τέτοιου είδους κλήσεις αυτόματα